Seu vídeo está pronto para um público global. O título não está.
O Rockyt traduz títulos e descrições em 47 idiomas e mostra, com suas próprias estatísticas do YouTube, o que isso fez: quantas visualizações vieram de países traduzidos e quais mercados se abriram pela primeira vez.
Nada é publicado no YouTube sem a sua confirmação.Qualquer IA pode traduzir. Mostrar o resultado é outra história.
Registramos a data em que as traduções foram publicadas e comparamos o tráfego em períodos iguais antes e depois — apenas para os países dos idiomas publicados através do serviço.
Estes números são um exemplo ilustrativo do que o serviço reporta para um vídeo ao longo de 22 dias, não dados de um canal real. O YouTube não informa em qual idioma o espectador viu o título, então o idioma é inferido a partir do país do espectador: uma estimativa, não uma medição exata.
Três passos, depois o serviço funciona sozinho
Conecte seu canal
Um único login pelo Google dá ao serviço permissão para editar os metadados do seu canal. Se o seu canal usa um navegador anti-detecção ou um proxy, você pode copiar o link e abri-lo no perfil correto.
Revise as traduções
A tradução para 47 idiomas leva alguns minutos, com progresso mostrado ao vivo. Títulos e descrições prontos aguardam sua revisão: os limites de 100 e 5000 caracteres do YouTube são aplicados, e o que não couber vai para edição manual.
Veja o resultado
A partir da data de publicação, o serviço rastreia e compara o tráfego por país para os idiomas traduzidos — quantas visualizações chegaram, quais mercados se abriram, como a média diária mudou.
Tudo sobre um vídeo, em uma página
Ilustração da interface com dados de exemplo.
Perguntas frequentes
Isso vai prejudicar meu canal?
O serviço escreve traduções em versões de idioma separadas dos metadados do YouTube — o título e a descrição originais permanecem. Nada é publicado sem sua confirmação.
De onde vêm os números de crescimento?
Das suas próprias estatísticas do YouTube. O serviço registra a data em que as traduções foram publicadas e compara o tráfego em janelas iguais antes e depois — apenas para os países dos idiomas publicados pelo serviço. O YouTube não informa em qual idioma um título foi exibido, então o idioma é inferido a partir do país do espectador: uma estimativa, não uma medição exata.
E se uma tradução não couber no limite do YouTube?
O título tem limite de 100 caracteres, a descrição de 5000. Se uma tradução não couber após três tentativas, esse idioma não é publicado e vai para um painel de edição manual com contador de caracteres — você ajusta e inclui na publicação.
Quanto tempo leva a tradução?
Alguns minutos para 47 idiomas. A página mostra o progresso, o idioma atual e um contador, e abre o resultado automaticamente quando termina.
Meu canal usa um navegador anti-detecção
Isso está coberto. Ao conectar, você pode copiar o link de autorização do Google e abri-lo no perfil correto ou através de um proxy — a página original espera enquanto isso e pega o resultado sozinha.
Posso conectar mais de um canal?
Sim. Uma conta pode ter vários canais — entrar no painel e ter acesso a um canal são coisas separadas.
Experimente em um vídeo — e confira os números em três semanas
Conectar um canal leva um minuto. As traduções são publicadas somente após sua revisão.