Votre vidéo est prête pour un public mondial. Le titre, lui, ne l'est pas.
Rockyt traduit les titres et descriptions en 47 langues et montre, à partir de vos propres statistiques YouTube, ce que cela a apporté : combien de vues proviennent des pays traduits et quels marchés se sont ouverts pour la première fois.
Rien n'est publié sur YouTube sans votre confirmation.N'importe quelle IA peut traduire. Montrer le résultat est une autre affaire.
Nous enregistrons la date de publication des traductions et comparons le trafic sur des périodes égales avant et après — uniquement pour les pays des langues publiées via le service.
Ces chiffres sont un exemple illustratif de ce que le service rapporte pour une vidéo sur 22 jours, et non des données d'une chaîne réelle. YouTube ne signale pas dans quelle langue un spectateur a vu le titre, donc la langue est déduite du pays du spectateur : une estimation, pas une mesure exacte.
Trois étapes, puis le service fonctionne tout seul
Connectez votre chaîne
Une seule connexion via Google donne au service la permission de modifier les métadonnées de votre chaîne. Si votre chaîne passe par un navigateur anti-détection ou un proxy, vous pouvez copier le lien et l'ouvrir dans le bon profil.
Vérifiez les traductions
La traduction en 47 langues prend quelques minutes, avec une progression en direct. Les titres et descriptions terminés attendent votre vérification : les limites de 100 et 5000 caractères de YouTube sont respectées, et tout ce qui ne rentre pas passe en édition manuelle.
Voyez le résultat
À partir de la date de publication, le service suit et compare le trafic par pays pour les langues traduites — combien de vues sont arrivées, quels marchés se sont ouverts, comment la moyenne quotidienne a changé.
Tout sur une vidéo, sur une seule page
Illustration de l'interface avec des données d'exemple.
Questions fréquentes
Est-ce que cela nuira à ma chaîne ?
Le service écrit les traductions dans des versions linguistiques séparées des métadonnées YouTube — le titre et la description d'origine restent en place. Rien n'est publié sans votre confirmation.
D'où viennent les chiffres de croissance ?
De vos propres statistiques YouTube. Le service enregistre la date de publication des traductions et compare le trafic sur des périodes égales avant et après — uniquement pour les pays des langues publiées via le service. YouTube ne signale pas dans quelle langue un titre a été affiché, donc la langue est déduite du pays du spectateur : une estimation, pas une mesure exacte.
Et si une traduction ne respecte pas la limite de YouTube ?
Le titre est limité à 100 caractères, la description à 5000. Si une traduction ne rentre pas après trois tentatives, cette langue n'est pas publiée et passe dans un panneau d'édition manuelle avec un compteur de caractères — vous la raccourcissez et l'incluez dans la publication.
Combien de temps prend la traduction ?
Quelques minutes pour 47 langues. La page affiche la progression, la langue en cours et un compteur, et ouvre le résultat elle-même une fois terminé.
Ma chaîne passe par un navigateur anti-détection
C'est prévu. Lors de la connexion, vous pouvez copier le lien d'autorisation Google et l'ouvrir dans le bon profil ou via un proxy — la page d'origine attend pendant ce temps et récupère le résultat toute seule.
Puis-je connecter plus d'une chaîne ?
Oui. Un compte peut posséder plusieurs chaînes — se connecter au tableau de bord et accéder à une chaîne sont des choses distinctes.
Essayez sur une vidéo — et vérifiez les chiffres dans trois semaines
La connexion d'une chaîne prend une minute. Les traductions ne sont publiées qu'après votre examen.